Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Garçon, fils : Désigne un enfant ou un jeune de sexe masculin. Ce terme est d'un usage littéraire ou ancien.
   • Homme, mâle : Se réfère à un homme adulte, souvent avec une connotation de force ou de vertu masculine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy vui mừng vì vừa đón một nam tử. (Cette famille est heureuse d'accueillir un garçon.)
  • Ông ấy là một nam tử trượng nghĩa. (C'est un homme chevaleresque et vertueux.)
  • Tinh thần nam tử của anh ấy thật đáng khâm phục. (Sa force d'esprit masculine est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• Le terme "nam tử" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il évoque souvent les qualités stéréotypées associées à l'idéal masculin traditionnel (courage, honneur, force).
• On le trouve fréquemment dans des expressions figées ou des proverbes.

Variantes et mots apparentés

• Tráng nam tử (nom) : Homme fort et vigoureux, dans la force de l'âge.
• Nam tử hán (nom) : Homme viril, brave. Terme encore utilisé dans certains contextes littéraires ou en sinogrammes.

Synonymes

• Homme : Être humain adulte de sexe masculin (terme moderne et neutre).
• Garçon : Enfant ou adolescent de sexe masculin.
• Mâle : Relatif au sexe masculin (terme biologique ou soutenu).

Expressions idiomatiques

• Nam tử đại trượng phu : Homme vrai, homme de grande vertu. Souligne la grandeur d'âme et le sens de l'honneur.
  • Anh ấy hành xử như một nam tử đại trượng phu. (Il agit en vrai homme d'honneur.)
• Nam tử nói là làm : Un homme tient ses promesses. Exprime la fiabilité et la détermination.
  • Đã hứa thì phải giữ lời, đó là tinh thần nam tử nói là làm. (Une promesse doit être tenue, c'est l'esprit de l'homme de parole.)

1. (arch.) garçon
   • tu mi nam tử
     le sexe fort ; les hommes